Скачал себе Twisted nerves.
С русскими субтитрами. Другого варианта не предлагали.
А субы по кодировке не совпадают.

Теперь два варианта - либо попробовать скачать другой плеер, либо плюнуть и смотреть на инглише (вспоминаю разговор с Чичири, вот не зря же он был...).